Cái chết phải đưa cô từng chút một, từng chút một, kéo cô đến đầu cay đắng của sự tồn tại khốn khổ mà cô tự làm. Họ thậm chí không bao giờ biết những gì cô ấy đã chết. Một số nói về một sự lạnh lùng. Nhưng sự thật là cô đã chết vì nghèo đói, vì sự bẩn thỉu và sự mệt mỏi của cuộc sống khốn khổ của cô.
Death had to take her little by little, bit by bit, dragging her along to the bitter end of the miserable existence she’d made for herself. They never even knew what she did die of. Some spoke of a chill. But the truth was that she died from poverty, from the filth and the weariness of her wretched life.
Émile Zola, L’Assommoir (The Dram Shop)