Chúng tôi biết rằng sự chú ý hoạt động như một thanh sét. Chỉ bằng cách tập trung vào một cái gì đó mà người ta gây ra sự tương tự vô tận để thu thập xung quanh nó, thậm chí thâm nhập vào các ranh giới của chính đối tượng: một trải nghiệm mà … Đọc tiếp
Làm thế nào bạn có thể lo lắng? Bạn không thấy sao? Chúng tôi đang ở trong một thư viện. How can you be nervous? Don’t you see? We’re in a library. Julio Cortázar, Around the Day in Eighty Worlds Châm ngôn sống ngắn gọn
Người bí ẩn không đánh vần chính nó bằng chữ in hoa, như nhiều nhà văn tin, nhưng luôn luôn ở giữa, một sự kết hợp. The mysterious does not spell itself out in capital letters, as many writers believe, but is always between, an interstice. Julio Cortázar, Around the Day in Eighty Worlds châm … Đọc tiếp
Tất cả các nhà văn châu Âu là ‘nô lệ của phép báp têm của họ, ‘nếu tôi có thể diễn giải Rimbaud; Dù muốn hay không, văn bản của họ mang hành lý từ một truyền thống to lớn và gần như đáng sợ; Họ chấp nhận truyền thống đó hoặc họ chiến đấu … Đọc tiếp
Tôi nghĩ rằng đó là sự phù phiếm khi muốn đưa vào một câu chuyện bất cứ điều gì ngoài chính câu chuyện. I think it is vanity to want to put into a story anything but the story itself. Julio Cortázar, Around the Day in Eighty Worlds châm ngôn sống tích cực
Kỹ năng một mình không thể dạy hoặc tạo ra một câu chuyện ngắn tuyệt vời, điều này ngưng tụ nỗi ám ảnh của sinh vật; Đó là một biểu hiện hiện diện ảo giác từ câu đầu tiên để mê hoặc người đọc, để khiến anh ta mất liên lạc với thực tế buồn … Đọc tiếp
Wordplay che giấu một chìa khóa cho thực tế rằng từ điển cố gắng vô ích để khóa bên trong mỗi từ miễn phí. Wordplay hides a key to reality that the dictionary tries in vain to lock inside every free word. Julio Cortázar, Around the Day in Eighty Worlds
Tôi đang nói về trách nhiệm của nhà thơ, người vô trách nhiệm theo định nghĩa, một người theo chủ nghĩa vô chính phủ say mê trật tự mặt trời và không bao giờ có trật tự mới hay bất cứ khẩu hiệu nào tạo ra năm hoặc sáu trăm triệu người diễu hành theo … Đọc tiếp
Y allá en el fondo está la muerte si no corremos y llegamos kiến y comprendemos que ya không nhập khẩu. Y allá en el fondo está la muerte si no corremos y llegamos antes y comprendemos que ya no importa. Julio Cortázar, Historias de cronopios y de famas
Khi trích dẫn người khác, chúng tôi trích dẫn chính mình. In quoting others, we cite ourselves. Julio Cortázar, Around the Day in Eighty Worlds