Trong các cánh đồng thành phố suy ngẫm về những cây anh đào … người lạ giống như bạn bè In the city fields Contemplating cherry-trees…Strangers are like friends Kobayashi Issa, Japanese Haiku Danh ngôn cuộc sống hay nhất mọi thời đại
Xin chào! Tôi mới bị ngông cuồng, tôi thấy … buổi sáng màu xanh Hi! My little hutIs newly-thatched I see…Blue morning-glories Kobayashi Issa, Japanese Haiku Danh ngôn cuộc sống hay nhất mọi thời đại
Về cái chết của đứa trẻ của anh ấy bốc hơi và tất cả thế giới của chúng ta đều bị sương … rất thân yêu, thật tươi mới, thật thoáng qua On the Death of his ChildDew Evaporates And all our world is dew…so dear, So fresh, so fleeting Kobayashi Issa, Japanese Haiku
Trước cổng -Cây gậy đi bộ của tôi đã làm một dòng sông tan chảy before the gate –my walking stick’s made a riverof melting snow Kobayashi Issa
Đêm mùa hè-ngay cả những ngôi sao thì thầm với nhau. Summer night–even the starsare whispering to each other. Kobayashi Issa
Thế giới sương này nhưng là một thế giới sương mù – This dewdrop world Is but a dewdrop worldAnd yet — Kobayashi Issa
Ở đây-ở đây-tuyết rơi. HereI’m here-the snow falling. Kobayashi Issa
Trong Shadethere của Blossom không phải là một người lạ như vậy. In the cherry blossom’s shadethere’s no such thingas a stranger. Kobayashi Issa Châm ngôn sống ngắn gọn
Thật là một điều kỳ lạ! Để được sống lại trong hoa anh đào. What a strange thing!to be alivebeneath cherry blossoms. Kobayashi Issa, Poems Danh ngôn cuộc sống
Đừng bao giờ quên: Chúng tôi đi trên địa ngục, nhìn hoa. Never forget:we walk on hell,gazing at flowers. Kobayashi Issa Danh ngôn cuộc sống