Lãng mạn diễn ra ở khoảng cách giữa. Romance đang nhìn vào chính mình thông qua một cửa sổ bị che khuất. Sự lãng mạn có nghĩa là bỏ qua mọi thứ: nơi cuộc sống càu nhàu và xáo trộn, lãng mạn chỉ thở dài. Romance takes place in the middle distance. Romance is looking … Đọc tiếp
Tôi đã lên kế hoạch cho cái chết của mình một cách cẩn thận, không giống như cuộc sống của tôi, điều này uốn khúc từ thứ này sang thứ khác, mặc dù tôi cố gắng kiểm soát nó. I planned my death carefully, unlike my life, which meandered along from one thing to another, … Đọc tiếp
Mệt mỏi ở đây, trong cơ thể tôi, trong chân và đôi mắt của tôi. Đó là những gì cuối cùng có được bạn. Niềm tin chỉ là một từ, thêu. Fatigue is here, in my body, in my legs and eyes. That is what gets you in the end. Faith is only a word, … Đọc tiếp
Chúng tôi sẽ nói một cách chắc chắn. Quá sớm?’ Percy nài nỉ. ‘Nhưng những ngôi sao xuất hiện vào ban đêm. Họ mờ dần vào lúc bình minh’, Anne trả lời. ‘Ngôi sao này cần phải che giấu mình trong bóng tối. We yearned for the future. How did we learn it, that talent … Đọc tiếp
Thông qua ống dẫn của một gói chó hoang, giờ đây cô đã tạo ra món quà cuối cùng cho các sinh vật của mình, và đã trở thành một phần của điệu nhảy protein tuyệt vời của Chúa. Via the conduit of a wild dog pack, she has now made the ultimate Gift to … Đọc tiếp
Nếu bạn thực sự muốn ở cùng tuổi bạn bây giờ mãi mãi, cô ấy sẽ suy nghĩ, hãy thử nhảy khỏi mái nhà: cái chết là một phương pháp chắc chắn để dừng thời gian. If you really want to stay the same age you are now forever and ever, she’d be thinking, try … Đọc tiếp
Thực sự tuyệt vời, những gì mọi người có thể làm quen, miễn là có một vài khoản bồi thường. Truly amazing, what people can get used to, as long as there are a few compensations. Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale Danh ngôn cuộc sống
Không thể nói một điều chính xác theo cách của nó, bởi vì những gì bạn nói không bao giờ có thể chính xác, bạn luôn phải bỏ đi một cái gì đó, có quá nhiều phần, bên, chéo, sắc thái; Quá nhiều cử chỉ, có thể có nghĩa là điều này hoặc điều đó, … Đọc tiếp
Không ai trong chúng tôi nói từ tình yêu, không một lần. Nó sẽ là số phận hấp dẫn; Đó sẽ là sự lãng mạn, xui xẻo. Neither of us says the word love, not once. It would be tempting fate; it would be romance, bad luck. Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale
Có lẽ tôi viết cho không ai. Có lẽ đối với cùng một người mà trẻ em đang viết khi chúng viết nguệch ngoạc tên của chúng trong tuyết. Perhaps I write for no one. Perhaps for the same person children are writing for when they scrawl their names in the snow. Margaret Atwood