Bạn hoài nghi shit, “anh tự nhủ. Sau đó, anh bắt đầu khóc.” Đừng tình cảm quá như vậy “, Crake thường nói với anh. Nhưng tại sao không? Tại sao anh không nên tình cảm? Có ai ở xung quanh để hỏi anh ấy You cynical shit,” he told himself. Then he started to … Đọc tiếp
Anh giữ giọng nói tử tế nhưng xa xôi. Một sự giao thoa giữa một nhân viên sư phạm, người làm dịu, và một người chú nhân từ – đó nên là giọng điệu của anh ta. He keeps his voice kindly but remote. A cross between a pedagogue, soothsayer, and a benevolent uncle – … Đọc tiếp
Ở đây những đứa trẻ có một phong tục. Sau lễ kỷ niệm cái ác, họ lấy những cái đầu còn trống tỏa sáng một lần với nỗi thống khổ và vui vẻ như vậy và ném chúng qua cây cầu, xem tiếng đập, màu cam, khi họ đánh bên dưới, chúng tôi đang đứng … Đọc tiếp
Khi chúng ta nghĩ về quá khứ, đó là những điều đẹp đẽ mà chúng ta chọn ra. Chúng tôi muốn tin rằng tất cả đều như vậy. When we think of the past it’s the beautiful things we pick out. We want to believe it was all like that. Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale … Đọc tiếp
Họ đã dành ba năm đầu tiên để bạn giả vờ những thứ và sau đó phần còn lại của nó đánh dấu bạn xuống nếu bạn làm điều tương tự. They spent the first three years of school getting you to pretend stuff and then the rest of it marking you down if you … Đọc tiếp
Thông cảm từ người lạ có thể bị hủy hoại. Sympathy from strangers can be ruinous. Margaret Atwood, The Blind Assassin Danh ngôn cuộc sống hay nhất mọi thời đại
Một người phục vụ hướng những con hải mã cũ đã tham dự với tôi; Anh ta có sở trường rót cà phê và sữa nóng từ hai cái bình, giữ cao trong không khí, và tôi thấy sự tham gia này, như thể anh ta là một pháp sư của trẻ em. Một ngày … Đọc tiếp
Đây có phải là một sự phản bội, hay đó là một hành động can đảm? Có lẽ cả hai. Không ai liên quan đến suy nghĩ: Những điều như vậy diễn ra ngay lập tức, trong một liên kết mắt. Điều này chỉ có thể là do họ đã được chúng tôi diễn tập, … Đọc tiếp
Thực tế là tôi ghét thành phố này. Tôi đã ghét nó rất lâu, tôi khó có thể nhớ cảm giác về nó. The fact is that I hate this city. I’ve hated it so long I can hardly remember feeling any other way about it. Margaret Atwood, Cat’s Eye Những câu châm ngôn sống … Đọc tiếp
Màu hồng được cho là làm suy yếu kẻ thù của bạn, khiến chúng trở nên mềm mại với bạn, đó phải là lý do tại sao nó được sử dụng cho bé gái. Đó là một điều kỳ diệu mà quân đội đã không có được điều này. Pink is supposed to weaken your … Đọc tiếp