Chà, chúng tôi không bao giờ mong đợi điều này! “Tất cả họ đều nói.” Không ai thích cô ấy. Tất cả họ đều nói rằng cô ấy tự phụ, khó xử, khó tiếp cận, gai góc, quá thích những câu chuyện của cô ấy, kiêu căng, dễ bị đa dạng, khinh bỉ, can thiệp và khinh bỉ. Nhưng khi bạn gặp cô ấy, cô ấy kỳ lạ là một người hoàn toàn khác! “Thật xấu hổ! Họ thực sự nhìn tôi như một điều buồn tẻ, tôi tự hỏi? Nhưng tôi là tôi.
Well, we never expected this!” they all say. “No one liked her. They all said she was pretentious, awkward, difficult to approach, prickly, too fond of her tales, haughty, prone to versifying, disdainful, cantankerous, and scornful. But when you meet her, she is strangely meek, a completely different person altogether!”How embarrassing! Do they really look upon me as a dull thing, I wonder? But I am what I am.
Murasaki Shikibu, The Diary of Lady Murasaki