Một trăm franc! Ôi, em yêu! Đó là giá trị hàng triệu franc, con tôi. Nhưng của tôi – đại lý – ở đây cho tôi biết rằng trên thực tế, một bức tranh chỉ có giá trị những gì ai đó sẽ cho nó. Bạn có bao nhiêu tiền? “Julia lấy ra ví của mình và đếm.” Bốn franc và hai mươi sous, “cô nói, nhìn lên anh một cách buồn bã.” Đó có phải là tất cả số tiền bạn có trên thế giới không? “Cô gật đầu.” Sau đó, bốn franc và hai mươi sous là.
A hundred francs! Oh, dear me! It is worth millions of francs, my child. But my — dealer — here tells me that in fact a picture is worth only what someone will give for it. How much money do you have?”Julia took out her purse and counted. “Four francs and twenty sous,” she said, looking up at him sadly.”Is that all the money you have in the world?”She nodded.”Then four francs and twenty sous it is.
Iain Pears, The Dream of Scipio