Đó là một điều gây tò mò, nhưng khi một người đi du lịch, thế giới ngày càng già đi, có vẻ như hạnh phúc dễ làm quen hơn là tuyệt vọng. Lần thứ hai bạn có một chiếc bia gốc nổi, ví dụ, hạnh phúc của bạn khi nhấm nháp món pha chế ngon có thể không to lớn như khi bạn lần đầu tiên có một chiếc bia gốc, và lần thứ mười hai Bia Floats bắt đầu mang đến cho bạn rất ít hạnh phúc, bởi vì bạn đã quen với hương vị của kem vani và bia gốc trộn lẫn với nhau. Tuy nhiên, lần thứ hai bạn tìm thấy một ngón tay cái trong phao bia gốc của bạn, sự tuyệt vọng của bạn lớn hơn nhiều so với lần đầu tiên, khi bạn loại bỏ ngón tay cái là một tai nạn kỳ quái hơn là một phần của kế hoạch của một kẻ ngốc, một cụm từ ở đây có nghĩa là ở đây có nghĩa là ở đây “Nhân viên cửa hàng kem đang cố gắng làm bị thương lưỡi của bạn”, và đến lần thứ mười hai, bạn tìm thấy một ngón tay cái, sự tuyệt vọng của bạn thậm chí còn lớn hơn, cho đến khi bạn khó có thể thốt ra cụm từ “bia nổi nổi” mà không bị bật khóc. Nó gần như là hạnh phúc là một hương vị có được, như dừa thân mật hoặc ceviche, mà cuối cùng bạn có thể trở nên quen thuộc, nhưng tuyệt vọng là một điều đáng ngạc nhiên mỗi khi bạn gặp phải.

It is a curious thing, but as one travels the world getting older and older, it appears that happiness is easier to get used to than despair. The second time you have a root beer float, for instance, your happiness at sipping the delicious concoction may not be quite as enormous as when you first had a root beer float, and the twelfth time your happiness may be still less enormous, until root beer floats begin to offer you very little happiness at all, because you have become used to the taste of vanilla ice cream and root beer mixed together. However, the second time you find a thumbtack in your root beer float, your despair is much greater than the first time, when you dismissed the thumbtack as a freak accident rather than part of the scheme of a soda jerk, a phrase which here means “ice cream shop employee who is trying to injure your tongue,” and by the twelfth time you find a thumbtack, your despair is even greater still, until you can hardly utter the phrase “root beer float” without bursting into tears. It is almost as if happiness is an acquired taste, like coconut cordial or ceviche, to which you can eventually become accustomed, but despair is something surprising each time you encounter it.

Lemony Snicket, The End

Danh ngôn cuộc sống

Đó là một điều gây tò mò, nhưng khi một người đi du lịch, thế giới ngày càng già đi, có vẻ như hạnh phúc dễ làm quen hơn là tuyệt vọng. Lần thứ hai bạn có một chiếc bia gốc nổi, ví dụ, hạnh phúc của bạn khi nhấm nháp món pha chế ngon có thể không to lớn như khi bạn lần đầu tiên có một chiếc bia gốc, và lần thứ mười hai Bia Floats bắt đầu mang đến cho bạn rất ít hạnh phúc, bởi vì bạn đã quen với hương vị của kem vani và bia gốc trộn lẫn với nhau. Tuy nhiên, lần thứ hai bạn tìm thấy một ngón tay cái trong phao bia gốc của bạn, sự tuyệt vọng của bạn lớn hơn nhiều so với lần đầu tiên, khi bạn loại bỏ ngón tay cái là một tai nạn kỳ quái hơn là một phần của kế hoạch của một kẻ ngốc, một cụm từ ở đây có nghĩa là ở đây có nghĩa là ở đây “Nhân viên cửa hàng kem đang cố gắng làm bị thương lưỡi của bạn”, và đến lần thứ mười hai, bạn tìm thấy một ngón tay cái, sự tuyệt vọng của bạn thậm chí còn lớn hơn, cho đến khi bạn khó có thể thốt ra cụm từ “bia nổi nổi” mà không bị bật khóc. Nó gần như là hạnh phúc là một hương vị có được, như dừa thân mật hoặc ceviche, mà cuối cùng bạn có thể trở nên quen thuộc, nhưng tuyệt vọng là một điều đáng ngạc nhiên mỗi khi bạn gặp phải.

It is a curious thing, but as one travels the world getting older and older, it appears that happiness is easier to get used to than despair. The second time you have a root beer float, for instance, your happiness at sipping the delicious concoction may not be quite as enormous as when you first had a root beer float, and the twelfth time your happiness may be still less enormous, until root beer floats begin to offer you very little happiness at all, because you have become used to the taste of vanilla ice cream and root beer mixed together. However, the second time you find a thumbtack in your root beer float, your despair is much greater than the first time, when you dismissed the thumbtack as a freak accident rather than part of the scheme of a soda jerk, a phrase which here means “ice cream shop employee who is trying to injure your tongue,” and by the twelfth time you find a thumbtack, your despair is even greater still, until you can hardly utter the phrase “root beer float” without bursting into tears. It is almost as if happiness is an acquired taste, like coconut cordial or ceviche, to which you can eventually become accustomed, but despair is something surprising each time you encounter it.

Lemony Snicket, The End

Danh ngôn cuộc sống