… Đưa ra sự không hoàn hảo và nguyên tắc với tất cả sự ngọt ngào mà có sự hào phóng, tất cả những gì u sầu có trong tình yêu; đã hướng dẫn câu đã kết thúc về việc đang chờ bắt đầu, bây giờ vội vã, bây giờ làm giảm tốc độ của các âm tiết để mang chúng, mặc dù chúng tôi có sự khác biệt về số lượng, thành một nhịp điệu đồng đều và thở vào điều này văn xuôi một loại cuộc sống, liên tục và đầy cảm giác.
… endowing the imperfect and the preterite with all the sweetness which there is in generosity, all the melancholy which there is in love; guided the sentence that was drawing to an end towards that which was waiting to begin, now hastening, now slackening the pace of the syllables so as to bring them, despite their difference in quantity, into a uniform rhythm, and breathed into this quite ordinary prose a kind of life, continuous and full of feeling.
Marcel Proust, Swann’s Way