Họ không có cuộc trò chuyện cùng

Họ không có cuộc trò chuyện cùng nhau, không giao hợp nhưng những gì văn minh phổ biến nhất cần. Một lần rất nhiều với nhau! Hiện tại không có gì! Đã có một thời gian, khi tất cả các bữa tiệc lớn hiện đang lấp đầy phòng vẽ ở Uppercross, họ sẽ thấy khó khăn nhất khi ngừng nói chuyện với nhau. Ngoại lệ, có lẽ, của Đô đốc và bà Croft, những người có vẻ đặc biệt gắn bó và hạnh phúc, (Anne có thể cho phép không có ngoại lệ nào khác ngay cả trong số các cặp vợ chồng) không thể có hai trái tim như vậy Vì vậy, đồng thanh, không có số lượng nào được yêu quý. Bây giờ họ là người lạ; Nay, tệ hơn những người lạ, vì họ không bao giờ có thể trở thành Aquated. Đó là một sự ghẻ lạnh vĩnh viễn.

They had no conversation together, no intercourse but what the commonest civility required. Once so much to each other! Now nothing! There had been a time, when of all the large party now filling the drawing-room at Uppercross, they would have found it most difficult to cease to speak to one another. With the exception, perhaps, of Admiral and Mrs. Croft, who seemed particularly attached and happy, (Anne could allow no other exception even among the married couples) there could have been no two hearts so open, no tastes so simliar, no feelings so in unison, no countenances so beloved. Now they were as strangers; nay, worse than strangers, for they could never become aquainted. It was a perpetual estrangement.

Jane Austen, Persuasion

Viết một bình luận