Mặc dù vậy, giữ sinh vật sống nhỏ, nhỏ bé này trong lòng tôi theo cách này, và xem cách nó ngủ với sự tin tưởng hoàn toàn vào tôi, tôi cảm thấy một cơn sốt ấm áp trong ngực. Tôi đặt tay lên ngực mèo và cảm thấy tim anh đập. Gây xung mờ và nhanh, nhưng trái tim anh, giống như của tôi, đã đánh dấu vào thời gian được phân bổ cho cơ thể nhỏ bé của anh với tất cả sự nghiêm túc không ngừng nghỉ của riêng tôi.
Holding this soft, small living creature in my lap this way, though, and seeing how it slept with complete trust in me, I felt a warm rush in my chest. I put my hand on the cat’s chest and felt his heart beating. The pulse was faint and fast, but his heart, like mine, was ticking off the time allotted to his small body with all the restless earnestness of my own.
Haruki Murakami, The Wind-Up Bird Chronicle