Mỗi tháng có một mặt trăng, khổng lồ, tròn, nặng, một điềm báo. Nó quá cảnh, tạm dừng, tiếp tục và vượt qua tầm nhìn, và tôi thấy sự tuyệt vọng đến hướng về phía tôi như nạn đói. Để cảm thấy trống rỗng, một lần nữa, một lần nữa. Tôi lắng nghe trái tim mình, sóng trên sóng, mặn và đỏ, tiếp tục và tiếp tục, đánh dấu thời gian.
Every month there is a moon, gigantic, round, heavy, an omen. IT transits, pauses, continues on and passes out of sight, and I see despair coming towards me like famine. To feel that empty, again, again. I listen to my heart, wave upon wave, salty and red, continuing on and on, marking time.
Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale