Nhưng bây giờ không chỉ đơn giản là bây giờ. Bây giờ cũng là một lời nhắc nhở lạnh lùng: muộn hơn một ngày so với ngày hôm qua, muộn hơn một năm so với năm ngoái. Thỉnh thoảng được dán nhãn với ngày của nó, kết xuất tất cả các quá khứ đã trở nên lỗi thời, cho đến khi – sau đó sớm hơn – có lẽ – không, không có lẽ – khá chắc chắn: nó sẽ đến.
But now isn’t simply now. Now is also a cold reminder: one whole day later than yesterday, one year later than last year. Every now is labeled with its date, rendering all past nows obsolete, until — later of sooner — perhaps — no, not perhaps — quite certainly: it will come.
Christopher Isherwood, A Single Man