Rình mò ý nghĩa của một từ, rình mò lịch sử của một người, không có ích gì khi mong đợi một lũ ánh sáng. Từ người không có công tắc chính. Nhưng tất cả những vụ bắt cóc nhỏ trong bóng tối. Và sau đó là những mạng lưới sáng, to, run rẩy, ngất xỉu, không nổi bật, sủa của họ, trong tâm trí bạn khi bạn quay lại trang bạn đang cố gắng dịch …
Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Human words have no main switch. But all those little kidnaps in the dark. And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate…
Anne Carson, Nox