Sau đó, họ duyệt qua một hoặc hai phút theo kiểu bán định cư. Nick đã tìm thấy một bộ Trollope có vẻ ngoài tương đối khiêm tốn và dễ tiếp cận giữa những người còn lại, và đã lấy đi cách chúng ta sống bây giờ, với một cuốn sách Armorial, các trang không bị cắt. “Bạn đã tìm thấy gì ở đó?” Lord Kessler nói, trong một giai điệu sở hữu di truyền. Nick Ah, bạn là một người đàn ông Trollope, phải không? Tôi luôn nghĩ rằng anh ấy đã viết quá nhanh. Henry James đã nói gì, về Trollope và ‘những lời chứng minh nặng nề lớn của anh ta đối với các vấn đề tiếng Anh được cấu thành’? Anh ấy rất giỏi về tiền bạc. Thành thật mà nói, có rất nhiều người mà tôi chưa đọc. Không, điều này khá tốt, ông Nick Nick nói, nhìn chằm chằm vào cột sống với một không khí nhượng bộ. Đôi khi ký ức về những cuốn sách mà anh ta giả vờ đã đọc trở nên gần như sống động như những cuốn sách mà anh ta đã đọc và một nửa bị lãng quên, bởi một quá trình tự động gây ra sự tự động. Anh ta nhấn khối lượng trở lại vị trí và đóng cái lồng mạ vàng.
After that they browsed for a minute or two in a semi-detached fashion. Nick found a set of Trollope which had a relatively modest and approachable look among the rest, and took down The Way We Live Now, with an armorial bookplate, the pages uncut. “What have you found there?” said Lord Kessler, in a genially possessive tone. “Ah, you’re a Trollope man, are you?”“I’m not sure I am, really,” said Nick. “I always think he wrote too fast. What was it Henry James said, about Trollope and his ‘great heavy shovelfuls of testimony to constituted English matters’?”Lord Kessler paid a moment’s wry respect to this bit of showing off, but said, “Oh, Trollope’s good. He’s very good on money.”“Oh…yes…” said Nick, feeling doubly disqualified by his complete ignorance of money and by the aesthetic prejudice which had stopped him from ever reading Trollope. “To be honest, there’s a lot of him I haven’t yet read.”“No, this one is pretty good,” Nick said, gazing at the spine with an air of judicious concession. Sometimes his memory of books he pretended to have read became almost as vivid as that of books he had read and half forgotten, by some fertile process of auto-suggestion. He pressed the volume back into place and closed the gilded cage.
Alan Hollinghurst, The Line of Beauty