Và cũng vậy, trong những năm sau đó, khi tôi bắt đầu viết một cuốn sách của riêng mình, và chất lượng của một số câu dường như không đủ đến mức tôi không thể quyết định tiếp tục với công việc. Tôi sẽ tìm thấy tương đương ở Bergotte. Nhưng chỉ sau đó, khi tôi đọc chúng trong các trang của anh ấy, tôi mới có thể thưởng thức chúng; Khi chính tôi là chính tôi, người đã sáng tác chúng, trong sự lo lắng của tôi rằng chúng nên tái tạo chính xác những gì tôi đã nhận thấy trong mắt tôi, và trong nỗi sợ của tôi về việc họ không biến thành “sự thật với cuộc sống”, làm thế nào tôi có thể tìm thấy thời gian để tự hỏi mình liệu bản thân có thể tự hỏi mình Những gì tôi đã viết là làm hài lòng!
And so too, in later years, when I began to write a book of my own, and the quality of some sentences seemed so inadequate that I could not make up my mind to go on with the undertaking. I would find the equivalent in Bergotte. But it was only then, when I read them in his pages, that I could enjoy them; when it was I myself who composed them, in my anxiety that they should exactly reproduce what I had perceived in my mind’s eye, and in my fear of their not turning out “true to life,” how could I find time to ask myself whether what I was writing was pleasing!
Marcel Proust, Swann’s Way