Về những giấc mơ. Người ta thường cho rằng bạn mơ về một thứ gì đó đã gây ấn tượng đặc biệt mạnh mẽ với bạn vào ban ngày, nhưng dường như tôi chỉ là điều ngược lại. Thường thì đó là một cái gì đó mà bạn không chú ý vào thời điểm đó – một suy nghĩ mơ hồ rằng bạn không bận tâm đến việc suy nghĩ đến cuối cùng, những từ được nói mà không cảm thấy và điều đó không được chú ý – đây là những điều trở lại vào ban đêm, mặc quần áo bằng thịt, và họ trở thành đối tượng của những giấc mơ, như thể để bù đắp cho việc đã bị bỏ qua trong những giờ thức dậy.
About dreams. It is usually taken for granted that you dream of something that has made a particularly strong impression on you during the day, but it seems to me it´s just the contrary. Often it´s something you paid no attention to at the time — a vague thought that you didn´t bother to think out to the end, words spoken without feeling and which passed unnoticed — these are the things that return at night, clothed in flesh and blood, and they become the subjects of dreams, as if to make up for having been ignored during waking hours.
Boris Pasternak, Doctor Zhivago