Lịch sử, Stephen nói, là một cơn ác mộng
Lịch sử, Stephen nói, là một cơn ác mộng mà tôi đang cố gắng tỉnh táo. History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake. James Joyce, Ulysses Châm ngôn sống ngắn gọn
James Joyce
Chúa đã nói với bạn bằng rất nhiều giọng
Chúa đã nói với bạn bằng rất nhiều giọng nói nhưng bạn sẽ không nghe thấy. God spoke to you by so many voices but you would not hear. James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man Châm ngôn sống ngắn gọn
Nghệ sĩ, giống như Thần Sáng tạo, vẫn
Nghệ sĩ, giống như Thần Sáng tạo, vẫn ở trong hoặc phía sau hoặc vượt xa hoặc trên công việc thủ công của mình, vô hình, tinh tế ra khỏi sự tồn tại, thờ ơ, ngáp móng tay của mình The artist, like the God of creation, remains within or behind or beyond or above … Đọc tiếp
Thiên Chúa và tôn giáo trước mọi thứ!
Thiên Chúa và tôn giáo trước mọi thứ! ‘ Dante đã khóc. ‘Thiên Chúa và tôn giáo trước thế giới.’ Ông Casey giơ nắm đấm nắm chặt của mình và đưa nó xuống bàn với một vụ tai nạn. John!’ Ông Dedalus đã khóc, nắm lấy khách của mình bằng tay áo áo khoác. Dante … Đọc tiếp
Tuy nhiên, tên của cô ấy giống như một
Tuy nhiên, tên của cô ấy giống như một giấy triệu tập cho tất cả dòng máu ngu ngốc của tôi. and yet her name was like a summons to all my foolish blood. James Joyce, Dubliners Danh ngôn cuộc sống
Trái tim anh nhảy múa trên những chuyển động
Trái tim anh nhảy múa trên những chuyển động của cô như một cái nút chai khi thủy triều lên. Anh nghe thấy những gì đôi mắt cô nói với anh từ bên dưới cái cowl của họ và biết rằng trong một quá khứ mờ nhạt, dù trong cuộc sống hay Revery, anh đã … Đọc tiếp
Viết bằng tiếng Anh là sự tra tấn khéo léo nhất
Viết bằng tiếng Anh là sự tra tấn khéo léo nhất từng được nghĩ ra cho những tội lỗi đã gây ra trong kiếp trước. Công chúng đọc tiếng Anh giải thích lý do tại sao. Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading … Đọc tiếp
Tại sao những từ như thế này có vẻ buồn tẻ và
Tại sao những từ như thế này có vẻ buồn tẻ và lạnh lùng? Có phải vì không có từ đấu thầu đủ để trở thành tên của bạn? Why is it that words like these seem dull and cold? Is it because there is no word tender enough to be your name? James Joyce … Đọc tiếp
Bạn đã khiến tôi thú nhận những nỗi sợ
Bạn đã khiến tôi thú nhận những nỗi sợ hãi mà tôi có. Nhưng tôi cũng sẽ nói với bạn những gì tôi không sợ. Tôi không sợ ở một mình hoặc bị từ chối cho người khác hoặc để lại bất cứ điều gì tôi phải rời đi. Và tôi không ngại phạm sai … Đọc tiếp
Tôi sẽ cho bạn biết những gì tôi sẽ làm
Tôi sẽ cho bạn biết những gì tôi sẽ làm và những gì tôi sẽ không làm. Tôi sẽ không phục vụ điều đó trong đó tôi không còn tin, cho dù nó tự gọi mình là nhà, cha tôi hay nhà thờ của tôi: và tôi sẽ cố gắng thể hiện bản thân trong … Đọc tiếp