Thật là buồn cười trong vợt cảnh sát này làm thế nào một bà già có thể nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy một anh chàng chạy và chọn anh ta ra khỏi đội hình sáu tháng sau đó, nhưng chúng ta có thể cho khách sạn giúp một bức ảnh rõ ràng và … Đọc tiếp
Là một đồng tôi muốn thấy luật pháp chiến thắng. Tôi muốn thấy những chiếc cốc ăn mặc đẹp mắt như Eddie Mars làm hỏng móng tay của họ trong mỏ đá đá ở Folsom, cùng với những anh chàng nhỏ bé tội nghiệp đã bị đánh gục trên chiếc Caper AMD đầu tiên của … Đọc tiếp
Bạn đã phá vỡ, hả? “Tôi đã lắc hai biệt danh trong một tháng, cố gắng để họ giao phối. You’re broke, eh?”I been shaking two nickels together for a month, trying to get them to mate. Raymond Chandler, The Big Sleep Status châm ngôn sống chất
Cả hai người trong phòng đều không chú ý đến cách tôi đến, mặc dù chỉ có một người trong số họ đã chết. Neither of the two people in the room paid any attention to the way I came in, although only one of them was dead. Raymond Chandler, The Big Sleep
Tôi không phiền nếu bạn không thích cách cư xử của tôi. Chúng khá tệ. Tôi đau buồn vì họ trong những buổi tối mùa đông dài. I don’t mind if you don’t like my manners. They’re pretty bad. I grieve over them during the long winter evenings. Raymond Chandler, The Big Sleep Châm ngôn … Đọc tiếp
Đó là một giọng nói bạc mượt mà phù hợp với mái tóc của cô. Nó có một tiếng leng keng nhỏ bé trong đó, giống như tiếng chuông trong nhà của một con búp bê. Tôi nghĩ rằng đó là ngớ ngẩn ngay khi tôi nghĩ về nó. It was a smooth silvery voice … Đọc tiếp
Tôi ngồi xuống mép một chiếc ghế mềm và nhìn vào bà Regan. Cô ấy đáng để nhìn chằm chằm. Cô ấy đã gặp rắc rối. I sat down on the edge of a deep soft chair and looked at Mrs Regan. She was worth a stare. She was trouble. Raymond Chandler, The Big Sleep … Đọc tiếp