Đây là nhiều năm trước. Bức tường cầu thang mà tôi nhìn thấy tia sáng mọc lên của cây nến của anh ấy từ lâu đã không còn tồn tại. Trong tôi cũng vậy, nhiều điều đã bị phá hủy mà tôi nghĩ chắc chắn sẽ tồn tại mãi mãi và những người mới đã hình thành đã sinh ra những nỗi buồn và niềm vui mới mà tôi không thể thấy trước, giống như những người cũ đã khó khăn với tôi hiểu. Đó cũng là một thời gian dài trước đây, cha tôi không còn có thể nói với Mama, đi cùng cậu bé. Khả năng của những giờ như vậy sẽ không bao giờ được tái sinh đối với tôi.
This was many years ago. The staircase wall on which I saw the rising glimmer of his candle has long since ceased to exist. In me, too, many things have been destroyed that I thought were bound to last forever and new ones have formed that have given birth to new sorrows and joys which I could not have foreseen then, just as the old ones have been difficult for me to understand. It was a very long time ago, too, that my father ceased to be able to say to Mama, “Go with the boy.” The possibility of such hours will never be reborn for me.
Marcel Proust, Swann’s Way