Tôi đã lớn lên lắng nghe những câu chuyện của ông bà tôi về bên kia ‘biên giới. Nhưng, khi còn là một đứa trẻ, phía bên kia này không đăng ký là Pakistan, hoặc không phải là Ấn Độ, mà là một số vùng đất huyền thoại không có biên giới địa lý, sắc tộc và quốc tịch. Trên thực tế, thông qua những câu chuyện của họ, tôi tưởng tượng nó như một vùng đất với vườn xoài, gia đình chung, khu định cư làng, dài vô tận của các cánh đồng tổ tiên kéo dài vào đường chân trời, và các chợ địa phương kỳ lạ tràn đầy phấn khích vào những ngày lễ hội. Kết quả là, lịch sử của cuộc sống ban đầu của ông bà tôi trong những gì đã trở thành Pakistan về cơ bản đã đi qua như một phiên bản hạnh phúc rất bình dị, hơi nông thôn.
I have grown up listening to my grandparents’ stories about ‘the other side’ of the border. But, as a child, this other side didn’t quite register as Pakistan, or not-India, but rather as some mythic land devoid of geographic borders, ethnicity and nationality. In fact, through their stories, I imagined it as a land with mango orchards, joint families, village settlements, endless lengths of ancestral fields extending into the horizon, and quaint local bazaars teeming with excitement on festive days. As a result, the history of my grandparents’ early lives in what became Pakistan essentially came across as a very idyllic, somewhat rural, version of happiness.
Aanchal Malhotra