… Nhưng việc mất một ký ức, như thiếu sót của một cụm từ trong khi đọc, thay vì làm cho sự không chắc chắn, có thể dẫn đến một sự chắc chắn sớm. …but the loss of a memory, like the omission of a phrase during reading, rather than making for uncertainty, can lead … Đọc tiếp
Các nhà thơ tuyên bố rằng chúng ta lấy lại một khoảnh khắc mà chúng ta đã đến từ lâu khi chúng ta vào một số nhà hoặc khu vườn mà chúng ta thường sống khi còn trẻ. Nhưng đây là những cuộc hành hương nguy hiểm nhất, kết thúc thường xuyên trong sự thất … Đọc tiếp
Sự khốn khổ của cuộc sống bình thường, chịu đựng rất vui vẻ khi nó là một phần của sự tồn tại bình thường của chúng ta, được làm cho tồi tệ hơn nhiều khi nó là một thứ gì đó mới mẻ, và bị phóng đại bởi hoạt động của trí tưởng tượng. The … Đọc tiếp
Nhưng luôn luôn dễ dàng để kết hợp những câu chuyện về một quá khứ mà không ai còn nhớ nữa, giống như những điều về hành trình đến các quốc gia nơi không có ai từng đến. But it is always easy to put together stories about a past which nobody any longer remembers, … Đọc tiếp
Sự ghen tị này đã cho anh ta, nếu có bất cứ điều gì, một sự lạnh lùng dễ chịu, như, người ở Paris buồn đang rời Venice phía sau anh ta để trở về Pháp, một con muỗi cuối cùng chứng minh rằng Ý và mùa hè vẫn không quá xa. Nhưng, theo quy … Đọc tiếp
Không có gì giống như mong muốn cản trở bất kỳ sự tương đồng nào giữa những gì người ta nói và những gì người ta có trong tâm trí của một người. There is nothing like desire for obstructing any resemblance between what one says and what one has on one’s mind. Marcel Proust, … Đọc tiếp
Bản thể mà tôi sẽ sau khi chết không còn lý do gì để nhớ người đàn ông mà tôi đã có từ khi sinh ra so với sau này để nhớ những gì tôi đã có trước đó. The being that I shall be after death has no more reason to remember the man … Đọc tiếp
Chỉ trí tưởng tượng và niềm tin mới có thể phân biệt với phần còn lại một số đối tượng, một số người nhất định và có thể tạo ra một bầu không khí. Only imagination and belief can differentiate from the rest certain objects, certain people, and can create an atmosphere. Marcel Proust, The … Đọc tiếp
Đối với các nhiễu loạn của bộ nhớ được liên kết với sự xen kẽ của trái tim. For with the perturbations of memory are linked the intermittencies of the heart. Marcel Proust, Sodom and Gomorrah Danh ngôn sống mạnh mẽ
Nhưng vì những sự thật mà sau đó tôi nên nhớ lại sẽ chỉ được nhắc nhở bằng cách thực hiện ý chí, bởi ký ức trí tuệ của tôi, và vì những bức ảnh mà loại ký ức đó đã đưa chúng ta đến quá khứ không có gì trong quá khứ, tôi nên … Đọc tiếp